Refactor `dist_quantiles()`

[dajmcdon]

• Remove the dependence on {distributional}
• Directly use the vctrs::vctrs_rcrd class
• See quantile regression implementation notes tidymodels/planning#30

[dajmcdon]

Closing in favour of tidymodels/parsnip#1191