[3.1] Remove Code_check job from publish-build-assets.yml dependsOn (#20558) (#20612)

- nit: remove redundant conditions for easier reading

Co-authored-by: Doug Bunting <6431421+dougbu@users.noreply.github.com>

Author: mmitche