Update translations (Ukrainian)

Author: shorodilov

src/_locales/uk/LC_MESSAGES/appx/software_list.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Training Course 2022.11.dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-05 19:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-05 20:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-08 18:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-08 18:43+0200\n"
 "Last-Translator: Serhii Horodilov <sgorodil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ua <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
-"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4\n"
+"Generated-By: Babel 2.14.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../../src/appx/software_list.rst:-1
 msgid "Useful software list"
@@ -36,31 +36,61 @@ msgid "Software List"
 msgstr "Список Програмного Забезпечення"
 
 #: ../../src/appx/software_list.rst:10
+msgid "yEd - Graph editor"
+msgstr "yEd - Graph editor"
+
+#: ../../src/appx/software_list.rst:12
+msgid ""
+"yEd is a powerful desktop application that can be used to quickly and "
+"effectively generate high-quality diagrams. Create diagrams manually, or "
+"import your external data for analysis. Our automatic layout algorithms "
+"arrange even large data sets with just the press of a button. yEd is freely "
+"available and runs on all major platforms: Windows, Unix/Linux, and macOS."
+msgstr ""
+"yEd - це потужний застосунок, який можна використовувати для швидкого та "
+"ефективного створення високоякісних діаграм. Створюйте діаграми вручну або "
+"імпортуйте зовнішні дані для аналізу. Алгоритми автоматичної побудови "
+"впорядковують навіть великі набори даних одним натисканням кнопки. yEd є "
+"вільно доступним і працює на всіх основних платформах: Windows, Unix/Linux "
+"та macOS."
+
+#: ../../src/appx/software_list.rst:19
+msgid "https://www.yworks.com/products/yed"
+msgstr "https://www.yworks.com/products/yed"
+
+#: ../../src/appx/software_list.rst:21
+msgid ""
+"`Online live version <https://www.yworks.com/products/yed-live>`_ is also "
+"available."
+msgstr ""
+"Також доступна `онлайн-версія <https://www.yworks.com/products/yed-live>`_."
+
+#: ../../src/appx/software_list.rst:25
 msgid "7zip"
 msgstr "7zip"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:12
+#: ../../src/appx/software_list.rst:27
 msgid "**7-Zip** is **free software** with **open source**."
 msgstr ""
 "**7-Zip** — це **вільне програмне забезпечення** з **відкритим кодом**."
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:14
+#: ../../src/appx/software_list.rst:29
 msgid ""
 "High compression ratio in `7z format <https://7-zip.org/7z.html>`__ with "
 "**LZMA** and **LZMA2** compression"
 msgstr ""
 "Високий ступінь стиснення у `7z format <https://7-zip.org/7z.html>`__ зі "
 "стисненням **LZMA** і **LZMA2**"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:16
+#: ../../src/appx/software_list.rst:31
 msgid "Supported formats:"
 msgstr "Підтримувані формати:"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:18
+#: ../../src/appx/software_list.rst:33
 msgid "Packing / unpacking: 7z, XZ, BZIP2, GZIP, TAR, ZIP and WIM"
 msgstr "Пакування / розпакування: 7z, XZ, BZIP2, GZIP, TAR, ZIP і WIM"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:19
+#: ../../src/appx/software_list.rst:34
 msgid ""
 "Unpacking only: APFS, AR, ARJ, CAB, CHM, CPIO, CramFS, DMG, EXT, FAT, GPT, "
 "HFS, IHEX, ISO, LZH, LZMA, MBR, MSI, NSIS, NTFS, QCOW2, RAR, RPM, SquashFS, "
@@ -70,23 +100,23 @@ msgstr ""
 "GPT, HFS, IHEX, ISO, LZH, LZMA, MBR, MSI, NSIS, NTFS, QCOW2, RAR, RPM, "
 "SquashFS , UDF, UEFI, VDI, VHD, VHDX, VMDK, XAR і Z."
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:23
+#: ../../src/appx/software_list.rst:38
 msgid "Self-extracting capability for 7z format"
 msgstr "Можливість саморозпакування для формату 7z"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:24
+#: ../../src/appx/software_list.rst:39
 msgid "Integration with Windows Shell"
 msgstr "Інтеграція з Windows Shell"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:26
+#: ../../src/appx/software_list.rst:41
 msgid "https://7-zip.org/"
 msgstr "https://7-zip.org/"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:29
+#: ../../src/appx/software_list.rst:44
 msgid "cygwin"
 msgstr "cygwin"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:31
+#: ../../src/appx/software_list.rst:46
 msgid ""
 "It is a large collection of GNU and Open Source tools which provide "
 "functionality similar to a `Linux distribution <https://en.wikipedia.org/"
@@ -98,19 +128,19 @@ msgstr ""
 "wiki/Linux_distribution>`__ у Windows та DLL (cygwin1.dll), яка забезпечує "
 "значний POSIX Функціонал API."
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:37
+#: ../../src/appx/software_list.rst:52
 msgid "**Cygwin is not**:"
 msgstr "**Сygwin це не**:"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:39
+#: ../../src/appx/software_list.rst:54
 msgid ""
 "a way to run native Linux apps on Windows. You must rebuild your application "
 "*from source* if you want it to run on Windows."
 msgstr ""
 "спосіб запуску рідних програм Linux у Windows. Ви повинні перебудувати свою "
 "програму *з вихідного коду*, якщо ви хочете, щоб вона запускалася в Windows."
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:41
+#: ../../src/appx/software_list.rst:56
 msgid ""
 "a way to magically make native Windows apps aware of UNIX® functionality "
 "like ``signals``, ``ptys`` etc. Again, you need to build your apps *from "
@@ -121,15 +151,15 @@ msgstr ""
 "потрібно створити свої програми *з джерела*, якщо ви хочете скористатися "
 "перевагами функціональності Cygwin."
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:46
+#: ../../src/appx/software_list.rst:61
 msgid "https://www.cygwin.com/"
 msgstr "https://www.cygwin.com/"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:49
+#: ../../src/appx/software_list.rst:64
 msgid "git [#cygwin]_"
 msgstr "git [#cygwin]_"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:51
+#: ../../src/appx/software_list.rst:66
 msgid ""
 "Git is a `free and open source <https://git-scm.com/about/free-and-open-"
 "source>`__ distributed version control system designed to handle everything "
@@ -140,21 +170,21 @@ msgstr ""
 "призначена для швидкого та ефективного керування всіма проектами, від малих "
 "до дуже великих."
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:56
+#: ../../src/appx/software_list.rst:71
 msgid "https://git-scm.com/"
 msgstr "https://git-scm.com/"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:59
+#: ../../src/appx/software_list.rst:74
 msgid "Docker"
 msgstr "Docker"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:61
+#: ../../src/appx/software_list.rst:76
 msgid "The most-loved Tool in Stack Overflow’s 2022 Developer Survey."
 msgstr ""
 "Найулюбленіший інструмент в опитуванні розробників Stack Overflow за 2022 "
 "рік."
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:63
+#: ../../src/appx/software_list.rst:78
 msgid ""
 "Docker helps developers bring their ideas to life by conquering the "
 "complexity of app development. We simplify and accelerate development "
@@ -170,15 +200,15 @@ msgstr ""
 "Docker Desktop і Docker Hub забезпечують неперевершену простоту, гнучкість і "
 "вибір."
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:70
+#: ../../src/appx/software_list.rst:85
 msgid "https://www.docker.com/"
 msgstr "https://www.docker.com/"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:73
+#: ../../src/appx/software_list.rst:88
 msgid "PostgreSQL [#cygwin]_"
 msgstr "PostgreSQL [#cygwin]_"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:75
+#: ../../src/appx/software_list.rst:90
 msgid ""
 "PostgreSQL is a powerful, open source object-relational database system with "
 "over 35 years of active development that has earned it a strong reputation "
@@ -188,15 +218,15 @@ msgstr ""
 "кодом, активна розробка якої триває понад 35 років, завдяки чому вона "
 "заслужила міцну репутацію надійності, надійності функцій і продуктивності."
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:79
+#: ../../src/appx/software_list.rst:94
 msgid "https://www.postgresql.org/"
 msgstr "https://www.postgresql.org/"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:84
+#: ../../src/appx/software_list.rst:97
 msgid "psql [#cygwin]_"
 msgstr "psql [#cygwin]_"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:86
+#: ../../src/appx/software_list.rst:99
 msgid ""
 "A terminal-based front-end to PostgreSQL. It enables you to type in queries "
 "interactively, issue them to PostgreSQL, and see the query results. "
@@ -212,23 +242,23 @@ msgstr ""
 "подібних до оболонки, для полегшення написання сценаріїв і автоматизації "
 "різноманітних завдань."
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:93
+#: ../../src/appx/software_list.rst:106
 msgid ""
 "On Windows it will be installed within PostgreSQL RDBMS. For macOS and Linux "
 "look for ``postgresql-client`` package."
 msgstr ""
 "У Windows його буде встановлено в СУБД PostgreSQL. Для macOS і Linux "
 "знайдіть пакет ``postgresql-client``."
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:96
+#: ../../src/appx/software_list.rst:109
 msgid "https://www.postgresql.org/docs/current/app-psql.html"
 msgstr "https://www.postgresql.org/docs/current/app-psql.html"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:99
+#: ../../src/appx/software_list.rst:112
 msgid "pgAdmin"
 msgstr "pgAdmin"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:101
+#: ../../src/appx/software_list.rst:114
 msgid ""
 "pgAdmin is the most popular and feature rich Open Source administration and "
 "development platform for PostgreSQL, the most advanced Open Source database "
@@ -238,21 +268,21 @@ msgstr ""
 "та розробки з відкритим кодом для PostgreSQL, найдосконалішої бази даних з "
 "відкритим кодом у світі."
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:105
+#: ../../src/appx/software_list.rst:118
 msgid "It is a PostgreSQL client (like a ``psql``), but with web based GUI."
 msgstr ""
 "Це клієнт PostgreSQL (як ``psql``), але з графічним інтерфейсом на основі "
 "веб-інтерфейсу."
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:107
+#: ../../src/appx/software_list.rst:120
 msgid "https://pgadmin.org/"
 msgstr "https://pgadmin.org/"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:110
+#: ../../src/appx/software_list.rst:123
 msgid "SQLite [#cygwin]_"
 msgstr "SQLite [#cygwin]_"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:112
+#: ../../src/appx/software_list.rst:125
 msgid ""
 "SQLite is a C-language library that implements a `small <https://sqlite.org/"
 "footprint.html>`__, `fast <https://sqlite.org/fasterthanfs.html>`__, `self-"
@@ -266,10 +296,10 @@ msgstr ""
 "<https://sqlite.org/hirely.html>`__, `повнофункціональний <https://sqlite."
 "org/fullsql.html>`__, двигун бази даних SQL."
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:120
+#: ../../src/appx/software_list.rst:133
 msgid "https://sqlite.org/"
 msgstr "https://sqlite.org/"
 
-#: ../../src/appx/software_list.rst:123
+#: ../../src/appx/software_list.rst:136
 msgid "available for installation as a cygwin package"
 msgstr "доступно для встановлення як пакет cygwin"