Add generated docs for corpus repos

[snomos]

Use GH Actions to automatically generate documentation for both public and private corpus repositories, with info like:

• number of texts
  • also pr genre
• number of words in total and pr genre
• possibly statistics on author gender, country and other metadata