Update all links to use /api/access_codes (not api-clients) (#618)

* Remove api-clients/access_codes

* Update links to use api/access_codes

* ci: Generate docs

---------

Co-authored-by: Seam Bot <seambot@getseam.com>

Author: razor-x