Update model_prices_and_context_window.json to version generated on 2025-04-20 (#1357)

Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

Author: github-actions[bot]