ci(agp-matrix): Generate compatibility matrix dynamically

[romtsn]

📜 Description

💡 Motivation and Context

💚 How did you test it?

📝 Checklist

• I reviewed the submitted code
• I added tests to verify the changes
• I updated the docs if needed
• No breaking changes

🔮 Next steps

[github-actions]

	Fails
🚫	Please consider adding a changelog entry for the next release.

Instructions and example for changelog

Please add an entry to CHANGELOG.md to the "Unreleased" section. Make sure the entry includes this PR's number.

Example:

## Unreleased

- Generate compatibility matrix dynamically ([#873](https://github.com/getsentry/sentry-android-gradle-plugin/pull/873))

If none of the above apply, you can opt out of this check by adding #skip-changelog to the PR description.

Generated by 🚫 dangerJS against 4499ad1