Add Russian translation for components-select-page #1017
Conversation
|
The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎ 1 Skipped Deployment
|
There was a problem hiding this comment.
@dimentoree Спасибо за отличный перевод — в целом всё очень понятно и аккуратно оформлено!
Есть пара ошибок и несколько предложений по формулировкам, чтобы сделать текст ещё более понятным.
Отметил всё в инлайне — надеюсь, будет полезно. Спасибо за вашу работу!
| @@ -4,12 +4,12 @@ title: "<select>" | |||
|
|
|||
| <Intro> | |||
|
|
|||
| The [built-in browser `<select>` component](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/select) lets you render a select box with options. | |||
| [Встроенный в браузер компонент `<select>`](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/HTML/Element/select) отвечает за рендер поля выбора с пунктами списка. | |||
There was a problem hiding this comment.
Предлагаю поменять Встроенный в браузер компонент на HTML-элемент.
Это ближе к терминологии MDN и технически точнее.
|
|
||
| If your `<select>` is uncontrolled, you may pass the `defaultValue` prop instead: | ||
| Если `<select>` является неуправляемым, то нужно передать проп `defaultValue`: |
There was a problem hiding this comment.
Вы хорошо перевели, но можно сделать чуть более доступно.
Предложение по улучшению формулировки:
Если <select> является неуправляемым, то нужно передать проп defaultValue: -> Если вы не передаёте value, то <select> считается неуправляемым, и нужно использовать defaultValue.
| - В отличие от HTML, передача атрибута `selected` в `<option>` не поддерживается. Вместо этого используется [`<select defaultValue>`](#providing-an-initially-selected-option) для неуправляемого поля выбора и [`<select value>`](#controlling-a-select-box-with-a-state-variable) для управляемого. | ||
| - Если поле выбора принимает проп `value`, то оно будет [считаться управляемым.](#controlling-a-select-box-with-a-state-variable) | ||
| - Поле выбора не может быть одновременно управляемым и неуправляемым. | ||
| - Поле выбора не может переключаться между управляемым и неуправляемым состоянием в течении своего жизненного цикла. |
There was a problem hiding this comment.
Тут небольшая орфографическая ошибка:
в течении - в течение
|
|
||
| Pass `multiple={true}` to the `<select>` to let the user select multiple options. In that case, if you also specify `defaultValue` to choose the initially selected options, it must be an array. | ||
| Чтобы пользователь мог выбрать несоклько вариантов, нужно передать `multiple={true}` в `<select>`. В этом случае, если также указать `defaultValue` для выбора вариантов по умолчанию, то это должен быть массив. |
There was a problem hiding this comment.
Тут небольшая орфографическая ошибка:
несоклько - несколько
|
|
||
| `<select>` supports all [common element props.](/reference/react-dom/components/common#props) | ||
| `<select>` поддерживает все [пропсы общих HTML-элементов.](/reference/react-dom/components/common#props) |
There was a problem hiding this comment.
тут common относится к props, так что будет точнее "общие пропсы HTML-элементов" или "стандартные пропсы HTML-элементов"
|
|
||
| Typically, you will place every `<select>` inside a [`<label>`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/label) tag. This tells the browser that this label is associated with that select box. When the user clicks the label, the browser will automatically focus the select box. It's also essential for accessibility: a screen reader will announce the label caption when the user focuses the select box. | ||
| Обычно, каждый `<select>` размещают внутри тега [`<label>`](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/HTML/Element/label). Это сообщает браузеру, что данная метка связана с этим полем выбора. Когда пользователь нажмёт на метку, браузер автоматически установит фокус на поле выбора. Это также важно для доступности: когда пользовательский фокус будет на поле выбора, скринридер озвучит заголовок метки. |
There was a problem hiding this comment.
| Обычно, каждый `<select>` размещают внутри тега [`<label>`](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/HTML/Element/label). Это сообщает браузеру, что данная метка связана с этим полем выбора. Когда пользователь нажмёт на метку, браузер автоматически установит фокус на поле выбора. Это также важно для доступности: когда пользовательский фокус будет на поле выбора, скринридер озвучит заголовок метки. | |
| Обычно каждый `<select>` размещают внутри тега [`<label>`](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/HTML/Element/label). Это сообщает браузеру, что данная метка связана с этим полем выбора. Когда пользователь нажмёт на метку, браузер автоматически установит фокус на поле выбора. Это также важно для доступности: когда пользовательский фокус будет на поле выбора, скринридер озвучит заголовок метки. |
Обычно - не является вводным словом в русском, соответственно не выделяется запятой
No description provided.